Christina Böni

Christina Böni ist in Neuenburg als Kind einer schweizerisch-österreichischen Familie aufgewachsen. Zweisprachigkeit gehört für sie seit jeher zum gelebten Alltag: In der Familie wird Schweizerdeutsch gesprochen, unter den Geschwistern Französisch.

Nach ihrem Studium an der Übersetzer- und Dolmetscherschule (ETI) der Universität Genf führt sie ihre berufliche Laufbahn in die Deutschschweiz: In Zürich und Basel spezialisiert sie sich in den Bereichen Bank- und Finanzwesen (UBS Private-Banking, UBS Anlagefonds, UBS Investment-Banking, GAM) sowie Land- und Ernährungswirtschaft (Nestlé) und arbeitet einige Jahre für die CLS Communication AG. Ihr Interesse für internationale Beziehzungen führt sie dann nach Bern ins Eidgenössische Departement für äussere Angelegenheiten (EDA), wo sie sich mit der schweizerischen Aussenpolitik, der Entwicklungszusammenarbeit und den Beziehungen zur Europäischen Union vertraut macht.

Im Jahre 2005 gründet sie die Firma Equivalences Traductions Sàrl: Die thematische Vielseitigkeit, die sie sich im Laufe ihrer Berufserfahrung angeeignet, sowie das Beziehungsnetz, das sie sich aufgebaut hat, erlauben es ihr, eine breite Dienstleistungspalette sowohl im öffentlich-rechtlichen als auch im privatrechtlichen Bereich anzubieten.

2016 wird die Firma zur Equivalences Consulting Sàrl mit einem noch umfassenderen Dienstleistungsangebot.

Christina Böni - Equivalences consulting Sàrl - Neuchâtel

Eckdaten

1998 : Master of Arts in Übersetzung und in Terminologie der Übersetzer- und Dolmetscherschule (ETI) der Universität Genf

2005 : Gründung der Equivalences Traductions Sàrl in Lausanne, zusammen mit einer ehemaligen Arbeitskollegin

2012 : Befristetes Mandat bei der Privatbank Notenstein in Lausanne (Beziehungspflege mit dem Hauptsitz in St. Gallen für Kommunikations- und Übersetzungsfragen; Mitwirkung bei der Brand-Building-Kampagne für die Westschweiz)

2013 : Aufkauf aller Firmenanteile der Equivalences Traductions Sàrl

2015 : Diplom Betriebswirtschafterin KMU des Schweizerischen Instituts für Unternehmerschulung (SIU)

2016 : Änderung des Firmennamens in Equivalences Consulting Sàrl und Verlegung des Firmensitzes nach Neuenburg

2016 : Certificate of Advanced Studies (CAS) in strategischer Redaktion im Kommunikationsbereich (Hochschule für Wirtschaft Freiburg, HEG-FR; in Partnerschaft mit dem Schweizerischen Institut für Public Relations, SPRI)

2018 : Überarbeitung und Neugestaltung der Webseite